1
00:01:30,480 --> 00:01:33,820
Bingo. The mound is manifesting.

2
00:01:33,900 --> 00:01:36,020
Another tomb is about to appear.

3
00:01:36,150 --> 00:01:38,670
Great, the prophecy has been fulfilled.

4
00:01:42,230 --> 00:01:44,620
Yes, the mound is manifesting.

5
00:01:44,690 --> 00:01:45,700
We already know it.

6
00:01:45,900 --> 00:01:50,020
I call you because the prophecy says
that the thief is near you.

7
00:01:50,480 --> 00:01:53,200
And besides, I don't know what it means

8
00:01:53,270 --> 00:01:56,230
but it says
Be careful with alcohol.

9
00:01:58,350 --> 00:02:02,560
Son of a bitch!
Was that boy the one from the prophecy?

10
00:02:44,100 --> 00:02:46,880
What is this sinister aura about?

11
00:02:46,980 --> 00:02:49,270
I feel like something fierce is going to appear.

12
00:02:51,900 --> 00:02:54,310
A tomb full of broken weapons.

13
00:02:54,400 --> 00:02:57,270
It's the grave
of Muramasa, the Japanese sword.

14
00:03:00,150 --> 00:03:04,110
In medieval Japan,
The Muramasa were swordsmiths.

15
00:03:05,900 --> 00:03:09,230
Famous for creating swords
of extraordinary quality and edge.

16
00:03:11,100 --> 00:03:15,190
However, grandfather, father and son

17
00:03:15,270 --> 00:03:18,160
They ended up impaled by one of them.

18
00:03:19,230 --> 00:03:23,280
The cursed Muramasa
who annihilated the entire clan.

19
00:03:23,350 --> 00:03:26,930
This tomb is especially hostile
with humans.

20
00:03:28,230 --> 00:03:30,230
WARNING

21
00:03:28,230 --> 00:03:30,230
The evil aura of the relic
is penetrating your body

22
00:03:28,230 --> 00:03:30,230
The evil aura of the relic
is penetrating your body

23
00:03:28,230 --> 00:03:30,230
WARNING

24
00:03:30,600 --> 00:03:32,730
Your skin is suffering damage.
Protection is required.

25
00:03:30,600 --> 00:03:32,730
WARNING

26
00:03:30,600 --> 00:03:32,730
WARNING

27
00:03:30,600 --> 00:03:32,730
Your skin is suffering damage.
Protection is required.

28
00:03:35,060 --> 00:03:38,230
It has already started.
I have to finish as soon as possible.

29
00:03:38,480 --> 00:03:42,270
Alright, here I go.
Wait for me, Muramasa.

30
00:03:50,230 --> 00:03:52,040
Damn...

31
00:03:52,940 --> 00:03:57,270
What is this?
Why is this tomb so huge?

32
00:03:58,690 --> 00:04:01,730
There is no time to waste.
I have to continue.

33
00:04:04,270 --> 00:04:09,270
It is so big that not even the golden ax
I can locate the relic.

34
00:04:09,520 --> 00:04:13,180
The guy from the Japanese team
You should already know where it is.

35
00:04:13,980 --> 00:04:19,130
I should have followed it secretly
and wait for my chance.

36
00:04:19,230 --> 00:04:21,680
If I continue like this, I'm going to lose the Muramasa.

37
00:04:21,770 --> 00:04:24,400
I'll find the Japanese first.

38
00:04:24,770 --> 00:04:27,560
Where could it be?

39
00:04:36,810 --> 00:04:38,270
What's wrong with him?

40
00:04:40,400 --> 00:04:42,270
That student...

41
00:04:43,650 --> 00:04:45,910
She has been possessed by the evil aura.

42
00:04:45,980 --> 00:04:48,840
Anyone who cuts
will end up like her.

43
00:04:49,850 --> 00:04:53,380
If there are more people possessed,
This will be a disaster.

44
00:04:58,100 --> 00:05:00,180
It's there, I knew it.

45
00:05:01,310 --> 00:05:05,130
A trap that creates a bridge
and throws his victims into a pit.

46
00:05:06,650 --> 00:05:11,820
Hey, those down there!
Was the man who pushed you Japanese?

47
00:05:11,900 --> 00:05:13,440
Yes, it was Japanese!

48
00:05:13,520 --> 00:05:17,270
He sang a strange song
and suddenly this hole appeared.

49
00:05:18,020 --> 00:05:21,710
He pushed us and ran away.

50
00:05:22,650 --> 00:05:27,020
Perfect, that guy was here recently.
I still have a chance.

51
00:05:29,810 --> 00:05:32,670
I'll need a little help.

52
00:05:34,560 --> 00:05:35,980
What the hell is this?

53
00:05:39,850 --> 00:05:42,360
A rope shaped like a bracelet.

54
00:05:42,690 --> 00:05:44,560
And a rice cake.

55
00:05:46,020 --> 00:05:48,690
It is the relic
from the story of the Sun and the Moon.

56
00:05:49,440 --> 00:05:52,770
The cake that the tiger
he asked his mother

57
00:05:52,850 --> 00:05:55,820
when I came home
after going out to sell them.

58
00:05:57,730 --> 00:06:03,240
And the rope that came down from the sky
to save the sisters.

59
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
A basic skill has been activated:
Dexterity [F Rank]

60
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
A basic skill has been activated:
Dexterity [F Rank]

61
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
You have obtained a new title
and you have unlocked a skill.

62
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
CUNNY SKILL

63
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
CUNNY SKILL

64
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
You have obtained a new title
and you have unlocked a skill.

65
00:06:09,400 --> 00:06:12,560
A skill?
So I already have four, right?

66
00:06:12,560 --> 00:06:14,810
You learn to use objects
that you play for the first time.
The consumable relics
they wear out more
slowly.
Your skills to
repair and restore relics
improve slightly.
Increases the possibility of
snatch relics from
other humans.

67
00:06:12,560 --> 00:06:14,810
SKILL [RANK F]

68
00:06:12,560 --> 00:06:14,810
You learn to use objects
that you play for the first time.
The consumable relics
they wear out more
slowly.
Your skills to
repair and restore relics
improve slightly.
Increases the possibility of
snatch relics from
other humans.

69
00:06:12,560 --> 00:06:14,810
SKILL [RANK F]

70
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Better understanding of tombs

71
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Better understanding of tombs

72
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
GRAVE EXCAVATION [RANK F]

73
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
SKILL [RANK F]

74
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Better virtuosity with the hands

75
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Better virtuosity with the hands

76
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
SKILL [RANK F]

77
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
GRAVE EXCAVATION [RANK F]

78
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Better understanding of all languages

79
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Scanning within 1 meter

80
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
LINGUISTICS [RANK F]

81
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
ESPIONAGE [RANK F]

82
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
SKILLS OF A GRAVE ROBBER (4/4)

83
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
SKILLS OF A GRAVE ROBBER (4/4)

84
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
ESPIONAGE [RANK F]

85
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Better understanding of all languages

86
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Scanning within 1 meter

87
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
LINGUISTICS [RANK F]

88
00:06:19,560 --> 00:06:21,810
You have successfully unlocked
the four skills
of a real grave robber.

89
00:06:19,560 --> 00:06:21,810
You have successfully unlocked
the four skills
of a real grave robber.

90
00:06:22,270 --> 00:06:24,560
MISSION COMPLETE

91
00:06:22,270 --> 00:06:24,560
When you leave the tomb you will receive your reward.

92
00:06:22,270 --> 00:06:24,560
When you leave the tomb you will receive your reward.

93
00:06:22,270 --> 00:06:24,560
MISSION COMPLETE

94
00:06:25,730 --> 00:06:27,560
Wonderful.

95
00:06:53,520 --> 00:06:54,940
Tie her up!

96
00:07:06,850 --> 00:07:09,940
Did anyone see
Where did the Japanese go?

97
00:07:10,400 --> 00:07:11,860
Yes, me.

98
00:07:11,940 --> 00:07:14,940
He crossed the bridge above
and he went into a cave.

99
00:07:15,440 --> 00:07:18,880
Wow, he must have told you
that of the prophetic relic.

100
00:07:18,980 --> 00:07:20,420
Listen!

101
00:07:21,400 --> 00:07:23,940
Could you do something with this?

102
00:07:24,980 --> 00:07:28,940
Human, play with me.
Let's Play!

103
00:07:29,230 --> 00:07:31,620
Bloody relics...

104
00:07:32,100 --> 00:07:34,440
-Come on, come back.
-That? Because?

105
00:07:34,560 --> 00:07:38,440
No! I want to keep playing!

106
00:07:40,730 --> 00:07:44,470
I'll get you out of here.
Help me find the Japanese.

107
00:07:45,150 --> 00:07:47,510
He set the trap for you

108
00:07:47,600 --> 00:07:50,130
and I'm going to make you pay for it.

109
00:07:56,900 --> 00:08:00,710
Yes, the Chronicle of the future
He said it's here.

110
00:08:01,230 --> 00:08:02,440
Perfect.

111
00:08:13,650 --> 00:08:15,820
Okay, let's see.

112
00:08:16,900 --> 00:08:20,190
Pretty relic! Where are you?

113
00:08:20,650 --> 00:08:23,750
I've already gotten rid of the onlookers.

114
00:08:23,810 --> 00:08:26,660
If I get the Muramasa,
I will complete the mission.

115
00:08:26,730 --> 00:08:30,190
Oh, and I also have to find
to the Korean who made fun of me.

116
00:08:30,690 --> 00:08:34,190
He is going to regret having been born.

117
00:08:34,480 --> 00:08:39,180
Neither that kid nor the CIA
They are rivals for me.

118
00:08:40,310 --> 00:08:43,190
I have won!

119
00:08:48,560 --> 00:08:52,240
What the hell is this?
They are all broken!

120
00:08:52,310 --> 00:08:54,440
Where is the Muramasa?

121
00:08:58,150 --> 00:09:00,680
Look, it's there! It's him!

122
00:09:00,770 --> 00:09:02,440
What are these doing here?

123
00:09:02,560 --> 00:09:04,750
-We got you, asshole!
-Go for it!

124
00:09:04,950 --> 00:09:07,190
You tried to kill us, son of a bitch!

125
00:09:07,690 --> 00:09:10,130
No! I can explain it!

126
00:09:16,810 --> 00:09:19,480
It was you, bastard!

127
00:09:19,810 --> 00:09:21,710
Who would it be otherwise?

128
00:09:21,810 --> 00:09:25,080
You have come this far
and you haven't found it. How pathetic.

129
00:09:25,150 --> 00:09:28,060
Well that's the level
of the Japanese Forces.

130
00:09:29,190 --> 00:09:30,770
Very good.

131
00:09:31,100 --> 00:09:34,020
Golden axe, find the relic.

132
00:09:55,310 --> 00:09:58,110
Wow, you found me.

133
00:09:58,480 --> 00:10:02,270
If you want my power,
Soak me in the blood of 10 people.

134
00:10:02,940 --> 00:10:07,440
I will only be able to rebuild my body
If I drink human blood.

135
00:10:07,770 --> 00:10:12,440
Otherwise,
You will remain here for all eternity.

136
00:10:12,770 --> 00:10:14,940
That? Who is speaking?

137
00:10:15,440 --> 00:10:18,110
The bladed relics
you are all the same.

138
00:10:18,190 --> 00:10:20,190
Is this your test?

139
00:10:20,690 --> 00:10:24,190
That's how it is! What are you waiting for?
Start killing humans!

140
00:10:24,600 --> 00:10:26,180
I refuse.

141
00:10:27,270 --> 00:10:29,650
Drink my Domain.

142
00:10:29,920 --> 00:10:31,420
No, wait!

143
00:10:31,980 --> 00:10:34,190
Hurts!

144
00:10:37,350 --> 00:10:40,520
The test is not for me.
It's for you.

145
00:10:40,600 --> 00:10:43,190
Absorb your fragments, Muramasa!

146
00:10:43,400 --> 00:10:48,770
Damn! How dare you?
You are nothing more than a simple human!

147
00:11:25,440 --> 00:11:28,150
Don't worry, you will go up little by little.

148
00:11:36,230 --> 00:11:39,360
Stay there, I won't take you up.

149
00:11:41,310 --> 00:11:43,570
Come on, let me out.

150
00:11:43,650 --> 00:11:45,530
I will recommend you to the Japanese government.

151
00:11:45,600 --> 00:11:49,170
They will pay you very well
and we have the Chronicle of the future.

152
00:11:49,270 --> 00:11:51,420
What do you think? Join the team.

153
00:11:51,520 --> 00:11:54,650
The Chronicle of the future
Only its owner can use it, right?

154
00:11:55,270 --> 00:11:57,790
There is a company that solves it.

155
00:11:57,850 --> 00:12:00,400
And they will also support you a lot.

156
00:12:00,480 --> 00:12:01,760
They're all there!

157
00:12:03,810 --> 00:12:07,360
Interesting. a company
What helps the excavation team?

158
00:12:07,730 --> 00:12:12,380
Yes, you've probably heard of it.
It's called TKBM, does it sound familiar to you?

159
00:12:13,060 --> 00:12:15,650
Of course it sounds familiar to me.

160
00:12:24,150 --> 00:12:26,420
-Well, I'm leaving.
-No!

161
00:12:29,400 --> 00:12:30,900
I'm sorry.

162
00:12:31,230 --> 00:12:35,770
Ask your dear TKBM for help.

163
00:12:35,850 --> 00:12:37,400
Sealed tomb!

164
00:12:45,560 --> 00:12:47,150
Son of a bitch!

165
00:12:47,230 --> 00:12:48,810
Relief!

166
00:12:55,400 --> 00:12:59,150
An earthquake has been recorded
in the Yeongdeungpo area, Seoul.

167
00:12:59,650 --> 00:13:02,660
structures have appeared
of unknown origin.

168
00:13:02,730 --> 00:13:05,640
Inside,
50 people were trapped.

169
00:13:05,730 --> 00:13:10,270
The interior was very dangerous.
Blades protruded from the walls.

170
00:13:12,650 --> 00:13:18,150
Earthquake in Yeongdeungpo, Seoul

171
00:13:12,650 --> 00:13:18,150
Kim/Yongin-si, Gyeonggi-do

172
00:13:12,650 --> 00:13:18,150
He claimed he belonged to the Japan Self-Defense Forces, so...

173
00:13:13,060 --> 00:13:18,150
He claimed that he belonged
to the Japan Self-Defense Forces.

174
00:13:18,230 --> 00:13:22,380
The South Korean government hopes
a response from the Japanese government.

175
00:13:22,900 --> 00:13:26,310
Meanwhile,
China and Russia have criticized Japan

176
00:13:26,400 --> 00:13:28,160
and the United States has issued...

177
00:13:34,690 --> 00:13:39,150
The media won't stop talking
of tombs and relics.

178
00:13:39,730 --> 00:13:43,150
And they are also leaving
to Japan on the floor!

179
00:13:43,690 --> 00:13:46,710
An unexpected variable has appeared.

180
00:13:46,810 --> 00:13:49,650
The Korean the prophecy spoke of.

181
00:13:49,900 --> 00:13:51,150
For that very reason!

182
00:13:51,250 --> 00:13:53,640
Weren't you going to take care of him?

183
00:13:53,730 --> 00:13:56,800
Hiroyuki Mori,
excavation team leader?

184
00:13:58,650 --> 00:14:00,400
Yes sir.

185
00:14:01,770 --> 00:14:04,150
However, the situation has changed.

186
00:14:04,770 --> 00:14:09,550
With the Chronicle of the future
we will be able to track it.

187
00:14:09,650 --> 00:14:12,200
That? The Chronicle of the future
can only track

188
00:14:12,320 --> 00:14:14,190
to people its owner has known.

189
00:14:14,690 --> 00:14:18,270
Abe, marked by the Chronicle,
has been in contact with him.

190
00:14:18,850 --> 00:14:22,020
It won't be entirely accurate,
but we can track it.

191
00:14:23,230 --> 00:14:25,020
Give me another chance.

192
00:14:25,190 --> 00:14:27,520
This time I won't fail.

193
00:14:31,020 --> 00:14:34,020
mini
apartments

194
00:14:37,520 --> 00:14:41,220
Shit,
This is the problem with forcing them.

195
00:14:41,600 --> 00:14:46,190
I forcibly subdued her with my power
instead of passing the test.

196
00:14:46,600 --> 00:14:49,730
The more powerful a relic is,
the more it resists.

197
00:14:49,810 --> 00:14:53,020
If I continue like this,
My body won't last much longer.

198
00:14:55,520 --> 00:14:58,020
You have come out of the grave.
<Grave Robber Skills Unlocked>
You will get the quest reward.

199
00:14:55,520 --> 00:14:58,020
You have come out of the grave.
<Grave Robber Skills Unlocked>
You will get the quest reward.

200
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Path of domination.

201
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Path of affinity

202
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Path of affinity

203
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Path of domination.

204
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Before receiving your reward, choose wisely.

205
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Before receiving your reward, choose wisely.

206
00:15:03,230 --> 00:15:08,020
Stupid crow, don't you know me yet?
What a disappointment.

207
00:15:08,400 --> 00:15:10,520
I choose the Path of Domination.

208
00:15:10,900 --> 00:15:12,520
You have received your reward.

209
00:15:10,900 --> 00:15:12,520
You have received your reward.

210
00:15:12,520 --> 00:15:13,870
Brilliant!

211
00:15:26,310 --> 00:15:29,130
What's happening? Why don't I have anything?

212
00:15:29,230 --> 00:15:32,510
Where is the typical chest?

213
00:15:39,150 --> 00:15:40,520
(Rank ? / Consumable Relic)
instant food

214
00:15:39,150 --> 00:15:40,520
(Rank ? / Consumable Relic)
instant food

215
00:15:40,900 --> 00:15:44,520
A pill-shaped relic?
Do I have to eat it?

216
00:15:46,270 --> 00:15:50,020
Well, if I die, that will be my fate.

217
00:15:52,150 --> 00:15:54,020
How bitter.

218
00:15:58,650 --> 00:16:00,800
The wounds that the relic gave me...

219
00:16:01,520 --> 00:16:05,520
You have unlocked <Resistance (Immunity)>.

220
00:16:01,520 --> 00:16:05,520
You have managed to resist and counter
the poison of the relic.

221
00:16:01,520 --> 00:16:05,520
You have unlocked <Resistance (Immunity)>.

222
00:16:01,520 --> 00:16:05,520
You have managed to resist and counter
the poison of the relic.

223
00:16:06,770 --> 00:16:08,310
"Endurance"?

224
00:16:14,100 --> 00:16:15,670
Endurance.

225
00:16:17,100 --> 00:16:21,520
If I can block the evil energy,
It has immense value.

226
00:16:23,600 --> 00:16:26,520
Is this also work
of the raven relic?

227
00:16:26,900 --> 00:16:29,520
What do you want from me, raven?

228
00:16:30,730 --> 00:16:34,220
Are you helping me because it benefits you in some way?

229
00:16:36,560 --> 00:16:38,000
What a bird.

230
00:16:39,520 --> 00:16:43,020
You have been marked by an S-rank relic.
They are reading your future.

231
00:16:39,520 --> 00:16:43,020
You have been marked by an S-rank relic.
They are reading your future.

232
00:16:44,350 --> 00:16:46,420
Has the Future Chronicle found me?

233
00:16:46,810 --> 00:16:55,770
Chronicle of the future

234
00:16:47,270 --> 00:16:49,400
The Chronicle of Prince Shotoku.

235
00:16:50,230 --> 00:16:54,670
A book of prophecies that he wrote
Shotoku Taishi, a Japanese statesman.

236
00:16:56,150 --> 00:16:59,770
The Chronicle of the future did not create a tomb,
chose its owner.

237
00:16:59,850 --> 00:17:03,360
The person chosen was Sasaki Yuka.

238
00:17:00,270 --> 00:17:05,270
Chronicle of the future

239
00:17:05,730 --> 00:17:09,840
The Japanese government
He immediately discovered them both.

240
00:17:10,810 --> 00:17:13,970
How they wanted to take advantage of the Chronicle
for excavations,

241
00:17:14,060 --> 00:17:16,930
They spared no resources in it.

242
00:17:17,020 --> 00:17:20,380
At first glance,
It seems like a happy ending, but...

243
00:17:24,560 --> 00:17:27,220
Sasaki was never a good student.

244
00:17:27,310 --> 00:17:31,890
How the prophecies were written
in old Japanese, I didn't know how to read them.

245
00:17:32,400 --> 00:17:36,730
In the end, a relic user
of higher rank

246
00:17:37,190 --> 00:17:38,560
he took it.

247
00:17:54,060 --> 00:17:56,220
Oh, Sosuke!

248
00:17:56,310 --> 00:18:00,190
Sasaki, it's time
to read the Chronicle of the future.

249
00:18:00,270 --> 00:18:02,480
Oh really? Already?

250
00:18:05,850 --> 00:18:09,230
This is getting more and more difficult.

251
00:18:09,730 --> 00:18:13,530
I always have to decipher
impossible characters.

252
00:18:15,020 --> 00:18:18,510
If you don't know a character,
copy it exactly as it appears.

253
00:18:20,440 --> 00:18:21,930
What's happening?

254
00:18:22,020 --> 00:18:23,500
It says there that I'm going to die!

255
00:18:23,660 --> 00:18:26,730
There are two whole pages
Saying I'm going to die.

256
00:18:26,730 --> 00:18:29,730
is going to

257
00:18:26,730 --> 00:18:29,730
Sasaki

258
00:18:26,730 --> 00:18:29,730
die

259
00:18:36,150 --> 00:18:38,730
Japanese sushi is wonderful.

260
00:18:39,600 --> 00:18:43,440
I have taken the trouble
to come here.

261
00:18:43,520 --> 00:18:45,820
When are they going to appear?

262
00:18:45,190 --> 00:18:47,730
Sasaki is going to die

263
00:18:48,440 --> 00:18:53,280
The Chronicle would never ignore
a prophecy that cursed its owner.

264
00:18:53,350 --> 00:18:55,730
I'm sure I've caught your attention.

265
00:18:58,150 --> 00:19:00,160
What are you waiting for?

266
00:19:06,480 --> 00:19:08,620
Ready, Sasaki? Don't be nervous.

267
00:19:08,690 --> 00:19:10,730
Is this serious?

268
00:19:11,230 --> 00:19:14,980
That man has come to kill me.
How am I going to get in?

269
00:19:15,520 --> 00:19:17,980
Sasaki, look him in the eyes and get out of there.

270
00:19:18,100 --> 00:19:20,960
This way we can mark it completely.

271
00:19:21,980 --> 00:19:24,780
Besides, he doesn't know what you look like.

272
00:19:25,730 --> 00:19:28,270
If something happens, we will protect you.

273
00:19:30,650 --> 00:19:35,770
With permission.
Here is the additional dish you ordered.

274
00:19:44,980 --> 00:19:46,770
Wow, wow.

275
00:19:48,020 --> 00:19:50,550
That aura... Interesting.

276
00:19:50,650 --> 00:19:54,270
The owner of the Chronicle of the future
has come in person.

277
00:19:56,770 --> 00:19:58,280
He's pulling out a gun!

278
00:19:58,350 --> 00:20:00,480
Attack! Sasaki is in danger.

279
00:20:02,480 --> 00:20:06,730
Shit, we have no choice.
We enter in three, two...

280
00:20:18,980 --> 00:20:20,640
Sorry.

281
00:20:20,730 --> 00:20:24,600
Watashi, oniisan no fan
ni natte mo ii desu ka?

282
00:20:26,020 --> 00:20:28,620
What is happening here?

283
00:20:29,150 --> 00:20:31,280
Ohanashi or shitakute.

284
00:20:31,350 --> 00:20:34,600
Come on, you don't know Japanese? Wait.

285
00:20:38,060 --> 00:20:39,290
Look.

286
00:20:39,600 --> 00:20:42,600
I fell in love
I see future.
You and me friends
Well you? And... 
Do you want me as a girlfriend?

287
00:20:41,350 --> 00:20:45,600
What is what? But what does this say?

288
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
Do you want me as a girlfriend?

289
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
I see future

290
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
Friends

291
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
Well you? And...

292
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
I fell in love

293
00:20:46,020 --> 00:20:49,600
This girl is not well, is she?
Who comes up with it?

294
00:20:51,230 --> 00:20:53,600
Well, I won't waste the opportunity.

295
00:20:58,940 --> 00:21:00,100
Take.

296
00:21:03,560 --> 00:21:07,240
Captain Mori, we don't see what's happening!

297
00:21:07,310 --> 00:21:08,690
Check the cameras.

298
00:21:16,400 --> 00:21:21,710
Perfect, we've already gotten rid of them.
Let's go somewhere nice

299
00:21:21,810 --> 00:21:23,890
and do we have a date?

300
00:22:58,940 --> 00:23:00,810
Translation: Arantxa Ragel
Sponsored: Thomas Benaissa
Edition: Antonio LB 
Quality control: Néstor Rubio